Loyal Ar Tonelico fan and HD webslinger Jetfuel today represents with a translation of the Dengeki Online article that appeared on October 25th in commemoration of the Ar Tonelico 2 release, describing the premium event held on the 21st with the game’s seiyuu and producers. Reproduced here with his permission is the full translation of the article, which contains some amusing anecdotes from the production staff as well as an explanation of part of the game system:

Next was the explanation of “Dualstall”, sometimes called the “Bath System”. Dualstall is a system by which you submerge a Dualisno crystal into a bathtub, then the heroines bathe together, warming up their bodies and gaining power.

Read on for the full translation!

This is a (rather amateurish) translation of Dengeki Online’s report of the Ar tonelico 2 event in Akihabara last week. I have included only the images which are unique to the article; screenshots and other such official materials have been left out. -Jetfuel

“Enta-matsuri” — Popular Divas Brought Together!

PS2 Ar tonelico 2 Premium Event Exhibition

On a special stage at the currently-running “Akihabara Enta-Matsuri” festival, a premium event was held on October 21 for the PS2 RPG Ar tonelico 2: Sekai ni Hibiku Shoujotachi no Metafalica (hereafter Ar tonelico 2).

On sale from Banpresto starting today, October 25, Ar tonelico 2 is the continuation of January 2006’s Ar tonelico: Sekai no Owari de Utaitsudzukeru Shoujo. Set in a harsh world without solid ground, the story of those who travel around a verdant utopia “Metafalica” and battle with gods is told on a grand scale. Its unique system is that of singing in the emotive language “Hymmnos” in order to invoke magic.

Ar tonelico 2 cover (left) and limited preorder item “Official Visual Book” cover (right).

Today’s event was divided into two sections: Section 1 “World Part” and Section 2 “System Part”. Part 1 was presented as a talk show with members of the development team and the female artists, while Part 2 was an explanation of the system while playing the game itself.

Part 1

In Part 1, the female artists who worked on the musical compositions appeared: Shimotsuki Haruka-san, Shikata Akiko-san, Ishibashi Yuuko-san, and Mitose Noriko-san. In addition to these four, the director of Ar tonelico 2, GUST’s Tsuchiya Akira-shi, the producer, Banpresto’s Kawachi Atsunori-shi, and Banpresto’s public relations manager T-san, presented a talk.


Heisei Democracy: translation of Ar Tonelico 2 premium event coverage from Dengeki Online

Members of today’s event. From the left, director Tsuchiya Akira, Ishibashi Yuuko-san, Shikata Akiko-san, Shimotsuki Haruka-san, Mitose Noriko-san, producer Kawachi Atsunori.

In this work, as director Tsuchiya “wanted to involve the singers deeply in the worldview,” there is an artist responsible for each of the main characters. Songs for the heroine “Ruka Trulyworth[?]” are by Shimotsuki-san, those for the other heroine “Kurôshe Rêteru Pastarie” are by Shikata-san, those for Ruka’s mother “Reisha Trulyworth” are by Ishibashi-san, and those for the secret character are by Mitose-san.

Ishibashi-san divulged a little-known episode in which it took her four days to record just one song, and she thought her heart would break in the middle of recording. Also, Mitose-san related the story of how she recorded in a booth for hours in midsummer heat of over 40 degrees Celsius, then ended up dreaming in the Hymmnos language.

From there, Shimotsuki-san revealed the story of a request from the director Tsuchiya, “This song is a really apathetic song, so I want you to sing apathetically.” Director Tsuchiya engaged the crowd strongly, saying “It really did turn out apathetic! Look forward to it!”


Heisei Democracy: translation of Ar Tonelico 2 premium event coverage from Dengeki Online

After the artists claimed that “Tsuchiya-san’s orders for the music are demanding (laugh)”, he responded, “The development concept for Ar tonelico 2 was to do everything we possibly could!”

Part 2

In Part 2, the development staff actually played Ar tonelico 2 while explaining the battle system. In the demo, they focused on powering up “song magic”, and presented the powerful “Replekia” system which combined item collection and Powered… Or they were supposed to, but failed twice. On the third try it finally went well, and the staff were visibly relieved.

At this point director Tsuchiya called out to the audience, “Let’s have someone in the crowd try actually playing. If you want to play, raise your hand~.” For some reason, Shimotsuki-san raised her hand and said “Yes, yes, I would like to play!” Shimotsuki-san apparently started wanting to play while watching the demonstration, so director Tsuchiya gave her instructions while she challenged the battle part.

Shimotsuki-san immediately activated “Replekia”, but before she could benefit from its effect, she crossed swords with the enemy and won in melee combat. “I won by throwing myself at the enemy. I kind of feel like I lost…” she said, seeming unsatisfied.


Heisei Democracy: translation of Ar Tonelico 2 premium event coverage from Dengeki Online

Shimotsuki-san, who says she loves games. At first she felt lost playing a game she wasn’t used to, but in the end she reached victory.

Next was the explanation of “Dualstall”, sometimes called the “Bath System”. Dualstall is a system by which you submerge a Dualisno crystal into a bathtub, then the heroines bathe together, warming up their bodies and gaining power. When the sexy image of Ruka and Kurôshe wrapped in bath towels appeared on the giant screen above the stage, voices around the grounds rose up, “Ohhhh.”

After that was the question & answer session with the development staff. Those on stage received various questions such as, “What song of Ar tonelico 2 is in the highest key?”, and “Has a miracle ever occured while you were singing?” Such contentious questions as, “Is there a character in this game even more annoying than Lyner was in the previous game?” were also asked. Director Tsuchiya responded to that question with a grimace.

At the end, producer Kawachi ended the event by strongly imploring, “This game is certainly even more fun than the previous one. We hope to go on to make part 3, part 4 and more, so please lend us your support!”

Thanks again to Jetfuel for providing the translation! You can support HD with your purchase of Ar Tonelico 2 by buying it at Play Asia.